2026年10月26日下午，由游戏软件app大全主办、翻译与跨文化研究所协办的“谁语争锋”品牌学术活动暨“学术交叉前沿”系列讲座在学院821会议室顺利举行。香港城市大学翻译及语言学系教授、博士生导师、香港口述影像研究会会长鄢秀教授应邀作题为“语言服务与社会共融：口述影像的研究、教学与社会实践”的学术讲座。讲座由我院院长助理马星城老师主持。
鄢秀教授长期致力于口笔译教学、经典翻译、口述影像以及二语习得的实证研究，在 Interpreter and Translator Trainer、Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice、Language Learning、Target、The Translator、《中国翻译》《上海翻译》《翻译研究与教学》等国内外学术刊物发表论文，出版Audio Description: Learning and Assessment in Interpreting Classes、《视障人士英语音标学习指南》《论语译注》等多部著作及主编书籍。她曾任香港高校教育妇女协会会长，2021年获日内瓦国际发明大赛银奖，2025年获香港城市大学优秀教学奖。
讲座伊始，鄢秀教授以口述影像（Audio Description）的定义为切入点展开介绍。她指出，口述影像是一项助力视障人士接触并享受视听产品的语言服务，口述影像与常见的口译服务关系密切，二者在技能要求、工作流程、质量评估等方面存在诸多共通之处。随后，鄢教授介绍了其团队的最新文献计量研究成果“Audio description in translation studies: the state of the field”（Yan, Wang, Liu, Lin & Chow, 2026），该文发表于翻译学SSCI期刊 Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice。为了让听众更直观地了解口述影像，鄢秀教授梳理了口述影像的应用范围，并播放了电影《叶问：终极一战》的原声版本与口述影像版本片段。通过对比，大家深刻感受到口述影像在传达场景动作、增强情节内容和丰富观影感受等方面的独特价值。
交流环节中，在场师生踊跃提问，问题主要围绕口述影像与翻译、口译的关系以及中国传统文化翻译等议题展开。鄢秀教授结合自身研究与实践经验耐心解答，现场讨论气氛热烈。
本次讲座提升了学院师生对口述影像的理论认知，不仅展示了翻译教学与研究的新兴发展领域，更凸显了翻译学科在推动社会包容性发展中的重要使命与价值。
（文/丁予嘉 图/王颐宁 编辑/王卓文、张婷婷）
